An award-winning NTU building is killing birds - a student-led group is trying to fix it